Британська культура багата на традиції та особливості, які можуть здатися дивними або навіть смішними для іноземців. Цей текст покликаний допомогти вам краще зрозуміти британське суспільство та адаптуватися до нього.Ми розглянемо кілька ситуацій, які можуть виникнути під час вашого перебування у Великій Британії, і запропонуємо вам кілька нестандартних, але ефективних способів вирішення цих ситуацій.
Примітка: Текст містить іронічний та сатиричний підтекст, спрямований на створення комічного ефекту. Не сприймайте наведені поради буквально.
Прийшовши в паб, сідайте за столик і чекайте, поки вас обслужать
Жити в Сполученому Королівстві і ігнорувати паби, погодьтеся, безглузддя. Обравши достойний заклад, займіть місце за столиком і чекайте, поки до вас підійдуть і приймуть замовлення. У всьому світі прийнято саме так, але в Сполученому Королівстві є один нюанс:чекати зазвичай доводиться довго, тому британці не витримують і йдуть замовляти до барної стійки. Нічого дивного, що персонал в закладі розслабляється і лінується ходити по залу. Проявляйте терпіння. Чим більше таких, як ви, тим вищі стандарти обслуговування в британських пабах. Очікуючи за столиком, ви тим самим допомагаєте всьому британському суспільству.
Вимагайте холодного елю
Можливо, ви не знали, але у британців є не дуже приємна звичка перевіряти приїжджих на толерантність до елю дещо вищої температури, ніж прийнято. Іншими словами, в пабі вам, швидше за все, наллють напій, який ви вважатимете теплим. Не погоджуйтесь! Ваше завдання – завоювати повагу місцевих, тому переконуйте бармена, що він помилився. Правдами і неправдами намагайтеся зробити так, щоб вам замінили ель на той, який змусить келих запотіти. В іншому випадку ви і елем не насолодитесь, і поваги не завоюєте. Спробуйте – і одного разу у вас вийде!
Виражайте щире здивування при вигляді людини, що скручує собі сигарету
У Великобританії час від часу вас може підстерігати несподіване видовище: ви побачите людину, яка самостійно майструє собі сигарету з розсипного тютюну. У нього при собі навіть будуть необхідні інгредієнти та обладнання: фільтр, папір з клейким шаром і машинка для скручування (останнє необов’язково). Але все одно це не привід, щоб людина брала на себе функціонал тютюнової фабрики! Крім того – ви впевнені, що він набиває сигарету чистим тютюном, без домішок?Одним словом, пройти повз, не виразивши крайньої міри здивування, ніяк неможливо. Виражайте ж! А при нагоді заведіть розмову і спробуйте дізнатися, навіщо людина так нерозумно поступає.
Називаючи вулиці, опускайте зайві слова типу “street”, “square”, “mews”
У вулиці або площі є ім’я, і його цілком достатньо. Хай, Оксфорд, Риджент – більш ніж достатньо для того, щоб зрозуміти, про що йдеться. Якщо ж раптом з’ясується, що у британців не вистачило фантазії назвати вулицю, площу і перевулок різними іменами, то з вашого контексту їм має бути зрозуміло, про що конкретно йдеться. Заодно це ще й привід показати їм, яку плутанину вони наробили. Невже у них так мало гідних історичних діячів, щоб їхніми іменами назвати якийсь із дублюючих топонімів? Навіть якщо ви відчуваєте, що вас не дуже добре розуміють, залишайтеся при своєму і повторюйте, поки не зрозуміють.
Шукайте другий поверх на першому
Опинившись у багатоповерховому громадському місці типу торгового центру, готелю або якогось відомства, виходьте з нормальної людської логіки: з вулиці ви потрапляєте прямо на перший поверх, а ті поверхи, які знаходяться над вами, розташовуються в природному порядку: другий, третій,четвертий і так далі. Якщо британці часом плутають перший і другий поверх, не збентежуйтесь, тому що,визнавши їхню правоту, ви згрішите проти людської логіки, а це немислимо. Тому, якщо вам потрібно щось конкретне на другому поверсі, заходьте в будівлю, піднімайтесь поверхом вище і починайте питати всіх підряд, де знаходиться те, що ви шукаєте. Здивуйтесь і не вірте, якщо вам запропонують піднятися ще на один поверх.
Приймати все за чисту монету
Нерідко в таких поверхових розмовах британець може згадати про непорозуміння, яке з ним трапилось і вам може здатися, що він жартує або перебільшує (або применшує). Насправді це велика британська біда. Якщо хтось розповідає, що його діти закінчили один непоганий університет в Единбурзі, який (вражаюча випадковість!) постійно займає верхівки рейтингів, всі спокійно кивають головами, але насправді вже знають, що мова йде про престижний Сент-Ендрюс і людина відверто хвалиться. Подивіться навколо – ви ж бачите перед собою не дуже щасливі обличчя, правда?Причина якраз у скепсисі. Будьте першим, хто розпитає британця, як і скільки коштувало навчання і ким діти працюють після закінчення університету – активно цікавтесь деталями і співчувайте, навіть якщо вам відповідають з усмішкою. Будьте щирими – і британці до вас потягнуться. Якщо одразу не вб’ють.
Тримати руки вздовж тіла при наближенні автобуса до зупинки
Якщо ви чекаєте на зупинці автобуса,вдивляйтесь у даль. Ваше завдання – якнайшвидше побачити номер маршруту. Як тільки ви побачили, що під’їжджає ваш автобус, прийміть якомога спокійнішу позу і не вздумайте розмахувати руками: водій може злякатися і ненароком з’їхати в кювет. Особливо важливо дотримуватися цього правила, коли зупинка знаходиться в сільській місцевості, а ви стоїте там в самоті. Якщо раптом водій не зупиниться і проїде повз, знайте: ви все-таки налякали його, хоч і не дуже сильно. Треба більше тренуватися.
Приходити в гості точно до призначеного часу
Ми всі знаємо, що спізнюватися некрасиво. Якщо спізнюється представник іншої культури, це некрасиво вдвічі, тому, коли британці позовуть вас в гості, не вздумайте спізнюватися. Сказали о шостій – будьте о шостій на порозі. Можливо, що господарі будуть ще не зовсім готові до прийому, але це вже їхня проблема, а не ваша, ви-то не спізнилися. Якщо господарі стануть проявляти ознаки невдоволення, розділіть їхню печаль і співчувайте їм: ми всі знаємо, що спізнюватися некрасиво.
Нагадувати британцям про їхні обіцянки
Якщо знайомий британець обіцяв запросити вас в гості, поділитись з вами прогулянкою або показати вам достойний паб, він може через деякий час забути і почати вести себе з вами так, будто ніяких обіцянок не було. Звичайно, йому стане незручно, коли він одного разу згадає про дане вам обіцянку, і він почне шкодувати, що його підвела пам’ять. Ваш обов’язок – допомогти йому уникнути гіркоти жалю,тому сміливо нагадуйте йому про його обіцянки і пропонуйте зручний для вас час в найближчі дні. Якщо ваш приятель знову забуде, не здавайтесь. Ви ж знаєте, як приємно відчуває себе людина, виконавши обіцянку?Допоможіть йому це відчути.
Одягатися яскраво і викликаюче
Британці не дуже люблять строгий одяг і одягаються в костюми і краватки тільки в тому випадку, якщо дрескод ніяк не можна обійти. Якщо мова йде про звичайний вихід з дому на вулицю, вони віддають перевагу зручному і м’якому одягу, однак далі цього не йдуть. У більшості випадків це будуть спокійні сірі і коричневі тони, якщо ми говоримо не про підлітків. Одягнувшись яскраво і кричуще, ви будете на висоті: по-перше, вас не можна буде не помітити, а по-друге, ви продемонструєте британцям, що одягатися в стилі кэжуал не означає обов’язково зливатися з сірими вулицями в дощовий день, можна себе і порадувати. Да і звичними фасонами можна не обмежуватися. До речі, якщо ви почнете одягатися для виходу на вулицю словно на церемонію вручення Оскара, з вами, можливо, почнуть вітатися незнайомі люди.
Носити бейсболку
Крайне зручний предмет гардеробу, який британці перестають носити після досягнення зрілого віку, може вам стати в пригоді в сонячний день і в дрібний дощ. Чомусь британці віддають перевагу іншим головним уборам або їхній повній відсутності. Допоможіть їм зрозуміти їхню помилку. Глядячи на ваш задоволений вигляд, будь-хто зможе визначити, що причина вашої радості в чудовій бейсболці. Головне, не вздумайте її знімати ні в пабі, ні в метро, ні в бібліотеці!
Замовляти пиво літрами, а молоко пінтами
Ймовірно, вам відомо, що в Сполученому Королівстві офіційно прийнята метрична система мір, однак в ряді випадків традиційно використовується стара імперська система.Чомусь британці продають ель і пиво пінтами, а молоко літрами. Досадна помилка, вам так не здається? Пінта більше, ніж пів-літра, в результаті ель випивається в більших кількостях, а адже це шкідливо. Тому всюди, де ви бачите розливне пиво і молоко, прагніть повернути британців до витоків і здорового життя: просіть наливати молоко пінтами і квартами, тоді як з елем краще обмежитися прийнятим у світі об’ємом в пів-літра. Почніть з пабу, так у вас швидше вийде.
З’ясовувати, хто займає пост президента Сполученого Королівства
Ми готові посперечатися, що вам досі невідомо, хто є президентом країни. Ви, швидше за все, знаєте монаршу пару і політиків, які займають посади нижче президента. Чому ж ви досі не з’ясували, хто керує країною?! Негайно вирушайте на вулицю і питайте кожного зустрічного, поки не отримаєте відповідь. Якщо вам не зможуть сказати що-небудь внятне про президента Сполученого Королівства, переформулюйте питання і запитайте про президента Англії. Соромно ж не знати важливого про країну, в якій живете!
Скаржитися на протяг і вимагати включити опалення
Погода в Сполученому Королівстві не відрізняється гуманністю, але замість того, щоб ставити бар’єри між собою і погодою, жителі країни віддають перевагу дозволяти негоді знущатися над людьми по повній програмі. Від того і протяги в будинках, та й опалення чомусь вважається засобом на крайній випадок. Якщо британці обирають терпіти, то ви явно не станете. Варто вам відчути сирість, холод або протяг, де б ви не знаходилися, попросіть негайно вжити заходів. Не так складно підкласти двері, прикрити вікно або включити батарею! Зовсім не складно.
Допомагати британцям визначитися
Іноді, поставивши просте запитання, яке передбачає відповідь “так” або “ні”, ви можете почути від британця довгу тираду, початок якої забувається ще до того, як закінчилося речення.Побачити в сказаному ті самі “так” або “ні” немає ніякої можливості. Не виключено, сам оповідач теж уже забув,що хотів сказати, і продовжує просто з інерції. Терпляче дочекайтесь кінця тиради і ввічливо уточніть, все ж таки так чи ні. З першого разу це може не спрацювати (піде нова тирада), так і з другого теж (піде нова тирада). Будьте наполегливими і максимально ввічливими. Рано чи пізно ваш співрозмовник зможе і сам визначитися, і вам відповісти.
Цікавитися межами ввічливості
Відомо, що манери і ввічливість традиційно цінуються у Сполученому Королівстві. Залишимо осторонь дискусії про те, наскільки вони переоцінені, і звернемося до практики. Час від часу британці можуть робити вам компліменти і говорити слова, які звучать тепліше і дружніше, ніж це виправдано ситуацією або рівнем вашого знайомства.
Що робити? Спробуйте щоразу уточнювати у свого співрозмовника: він говорить це, тому що дійсно так думає, чи просто з ввічливості?
Так ви навчитеся відрізняти щирі почуття від ввічливості, а заодно допоможете своїм британським друзям переставати говорити і робити зайве.Виграють всі.
Просити до ягнятини хрін, а до яловичини м’яту
Впевненість британців у тому, що яловичину слід подавати з соусом з хрону, а ягнятину з м’ятним соусом, має майже релігійний характер. Насправді кожен соус непогано справляється зі своїми обов’язками з обома стравами. Якщо ви не попросите соус, який до вашої страви подавати не прийнято, вам залишиться вірити нам на слово. Переконатися на власному досвіді набагато цікавіше. Заодно ви побачите, що в окремих питаннях британці повні забобонів.
Обурюватися, коли британський друг починає з вас глузувати
Якщо вам доведеться ближче познайомитися з британцем, цілком ймовірно, що під час спільного проведення часу він буде намагатися їдко жартувати над вами і навіть глузувати. Вітаємо! Ви зіткнулися з особливістю британського менталітету. Чомусь британці вважають, що з друзями можна поводитися як заманеться, тоді як до зближення потрібно бути ввічливішими. Сміливо обурюйтесь і обурюйтесь – покажіть своєму другові всю глибину його зіпсованого характеру! Адже друзям має діставатися тільки найкраще, правда?
Питати, чи справді Бістер – чудове місце для шопінгу
Якщо вам досі не знайоме слово “Бістер”, шкода, що ми повідомили вам про нього. Це місце – справжній оазис для гостей Лондона, які бая~~жають вигідно закупитися.Цілком ймовірно, що і вам ця ідея здасться привабливою, незважаючи на відносно довгу дорогу. Запитайте у всіх знайомих британців, коли вони востаннє там були і що придбали. Для більшої впевненості напишіть назву Бістер на папері (як чується, так і пишеться, а як інакше?). В кінці кінців, якщо такі натовпи щодня атакують оксфордські поїзди і їдуть в Бістер заради шопінгу, воно того варте: тисячі лемінгів не можуть помилятися.
Джерело: :kommersant.uk.
Читайте також, 20 нюансів британського побуту, які допоможуть вам адаптуватися.