Для експатів чи іммігрантів може бути важко передати словами емоційну подорож, пов’язану з зміною життя по всьому світу та розумінням нового та постійно мінливого значення слова «дім».
Однак для Світлани Іщенко, поетеси, драматургині та викладачки в Канаді, слова – це те, що дається легко, пише North Shore News.
У своїй новій книзі «Ядро: лірична подорож поета з України до Канади» вона досліджує шляхи, які привели її до Північного Ванкувера 23 роки тому, детально описуючи хвилі хвилювання, туги за домом і розчарування, які виникають під час переїзду з українського Миколаєва до канадського Ванкувера.
«Найперший сонет я написала на початку, коли емігрувала в серпні 2001 року, — сказала вона. «Решта випливає природно, це пояснює мій перехід від повної українки до україно-канадки, а потім, зрештою, до канадки».
Але переїжджаючи за кордон, людина не перестає бути однією, щоб стати іншою, натомість стає сумішшю культур, які її оточують, додає авторка.
«Ви не втрачаєте свою ідентичність, ви є тим, ким ви є», — сказала вона. — Ви фактично стаєте канадцями та отримуєте більше. Ви додаєте свою українську ідентичність, і це ядро зростає, коли ви засвоюєте та навчаєтеся тут, у Канаді. Це стає тобою».
Кожен, хто хоч раз стикався з переїздом за кордон, напевно знайде розраду та гумор у віршах Іщенко. Одий особливо улюблений твір поетеси, названий просто дім, стосується розмов, які так часто ведуться між новими знайомими та тими, хто вже не живе на рідній землі.
Ось маленький уривок:
“Звідки ти родом?”
– «Південь України, Миколаїв…. це біля Одеси… на північ від Чорного моря…»
«М-м-м… Це частина росії?»
– Ні, це Україна.
«Це було щось на зразок Радянського Союзу?»
– «Так, ніби…»
Пізніше він каже:
«Я помітив, у вас є акцент. Однозначно східноєвропейський. Польський?»
– «Український».
“Якої національності ти?”
– «канадської».
Співвідносячи власний 23-річний шлях, перший розділ книги був написаний українською мовою, другий і третій — сумішшю англійської та української, а четвертий, коли Іщенко опанувала нову мову, був написаний англійською. Хоча більшість було транскрибовано для останнього видання Nucleus, що позначає її першу англійську опубліковану серію робіт, українські слова все ще вкраплені.
«Для деяких слів немає прямого перекладу, і змінити їх повністю означало б втратити їхню суть і значення, — сказала вона. — У кінці книги є купа пояснень усіх термінів, які я використовувалав українською мовою, тому що це все одно має бути українська культура, українська чутливість».
Вірші набули нової гостроти у світлі подій, що розгорнулися на зруйнованій війною батьківщині жінки. Часто вони згадують культуру, традиції та землю країни, в якій вона виросла, задовго до того, як її сім’я опинилася перед повсюдною небезпекою, а її друзі були змушені воювати на фронті.
Читайте також: Читати всім: 5 книг про війну в Україні, які написали військові
Джерело: North Shore News
