Книжка провідної української кураторки й арткритикині Аліси Ложкіної «The Art of Ukraine» вийде в найвідомішій серії популярних книжок з історії світового мистецтва World of Art англійського видавництва Thames and Hudson. Про це авторка повідомила у Facebook.
Видання стане третьою книжкою видавництва Thames and Hudson на тему українського мистецтва. До цього вийшли ще дві книжки від Thames and Hudson: «В епіцентрі бурі: український модернізм 1910–1930» (In the Eye of the Storm. Modernism in Ukraine, 1900-1930s) і «Скарби України: культурна спадщина народу» (Treasures of Ukraine. A Nation’s Cultural Heritage), пише Читомо.
В основу «The Art of Ukraine» лягла у скороченому і переробленому вигляді книжка «Перманентна революція: Мистецтво України XX — початку XXI століття», яку Аліса Ложкіна писала «популярно і для широкої міжнародної авдиторії».
«Колись давно, років десять тому, я страшенно зраділа, коли натрапила на прізвище Сергія Браткова в аналогічній книжці про сучасну фотографію. Це була подія — наш автор, нарешті, “там”. Це “тут” і “там”, на жаль, дуже довго переслідувало мистецтво України на міжнародному рівні. Ми були невидимими маргіналами, представниками малоцікавої околиці, які весь час мали комусь доводити свою вагу… Якби тоді мені хтось сказав, що незабаром у серії World of Art вийде моя власна книжка, я б подумала, що це дурний жарт», — пише Ложкіна.
Авторка книжки зазначила, ще давно хотіла популяризувати українське мистецтво у світі. І нагода випала після початку повномасштабної війни, коли Україна опинилась у центрі уваги, і всі хотіли знати про українців більше.
“У мене на руках був готовий англійський переклад рукопису, і коли представники Thames and Hudson запросили мене написати два розділи у книгу Treasures of Ukraine, яку готувало видавництво, я запропонувала їм свою книгу.
Це був абсолютний експромт, але десь за місяць мені написав відповідальний редактор серії World of Art Роджер Торп і сказав, що видавництво зацікавлене у співпраці. Процес остаточного узгодження, а також підготовка оновленої версії книжки тривали два роки. World of Art — авторитетна серія, тут процеси відбуваються на черепаших швидкостях, подібних до музейних виставок», — повідомила авторка.
У підготовці цього проєкту брали участь митці, колекціонери й музейники. На обкладинці книжки розмістили твір художника Олександра Богомазова, що надав Національний художній музей.
Грант на переклад книжки надав Український культурний фонд.
Вона також повідомила, що більд-редактор книжки, Максим Білоусов, працював над узгодженням ілюстративного матеріалу видання, перебуваючи на передовій у лавах ЗСУ.
«Я дуже пишаюся Максимом і всіма героями, які сьогодні захищають Україну. Сподіваюся, що наші зусилля не марні, і радію, що про українське мистецтво тепер дізнаються ще більше людей», — зазначила Аліса Ложкіна.
Thames & Hudson — одне із провідних видавництв візуальних книжок у світі, яке має понад 2000 видань. Тут видають книжки з усіх напрямків візуальної творчості: мистецтва, архітектури, дизайну, фотографії, моди, кіно, музики, а також археології, історії та популярної культури. Штаб-квартира розташовується в Лондоні, є дочірня компанія в Нью-Йорку. Крім того, компанія має дочірні компанії з продажу та дистрибуції в Гонконзі та Парижі.
Нагадаємо, навесні 2024 року у США та Великій Британії вийде книжка Євгена Клопотенка The Authentic Ukrainian Kitchen («Автентична кухня України»).